伏承華翰(복승화한)

 感荷無量(감하무량)

 謹未審玆時(근미심자시)

 尊體候萬重(존체후만중)

 仰慰區區之至(앙위구구지지)

 弟女兒親事(제여아 친사)

 旣承柱單(기승주단)

 寒門慶事(한문경사)

 涓吉錄呈(연길록정)

 不備伏惟(불비복유)
 

尊照 謹拜上狀(존조근배상장)
                                

편지를 받자오니 감사한 마음 한량이 없습니다.

삼가 아직 살피지 못한 이때 존체 평안 하시기를

우르러 문안드립니다 

저의 여아 혼사는 이미 사주 단자를 받자오니

저의 가문에 경사이옵니다.

이에 결혼일자를 가려서 보내옵니다

伏承 잘 받았다는 말

華翰 상대의 편지를 높혀 부르는 말

感荷 은혜를 감사하게 여김

謹未審玆時 삼가 아직 살피지 못한 이때

尊體 상대의 몸을 높혀부름

萬重 평안하다

仰慰 우르러 문안드림

寒門 자기집안을 낮춤

錄呈 적어서 드림

尊照 남을 높혀부름

不備伏惟 갖추지는 못하였으나 엎드려 바라옵건데

謹拜上狀 삼가 절하면서 글을 올림