伏維00(복유00)에

尊體候萬重 (존체후만중)을 仰祝耳 (앙축이)하나이다

   就親事旣蒙契許 (취친사기몽계허)하여

   寒門之幸 (한문지행)으로 玆修剛儀 (자수강의)하였사와

   柱單專人奉呈 (주단전인봉정)하오니

   涓吉回示 (연길회시)하심을 仰望 (앙망)합니다.

   不備伏惟 (불비복유)하나이다.      

尊照謹拜上狀 (존조근배상장)

                                               

   [해석]
   

   존체만중을 앙축하나이다.

   이번 저의 자식 혼사는 

   미천한 저희 가문에 다행한 일로   

   이미 허락 하심을 받아

   서로 굳게 결의하였기에 

   四柱단자를 보내오니

   혼인 일자를 가려 회신하여 주심이 어떠하오리까.